1
00:00:01,640 --> 00:00:04,680
Алхімія - це наука про
розуміння, розкладання,
2
00:00:04,680 --> 00:00:06,850
і реконструкція матерії.
3
00:00:06,850 --> 00:00:09,720
Однак це не всемогутнє мистецтво.
4
00:00:09,720 --> 00:00:13,120
Це неможливо створити
щось із нічого.
5
00:00:13,120 --> 00:00:15,060
Якщо хтось хоче щось отримати,
6
00:00:15,060 --> 00:00:18,490
потрібно заплатити щось рівноцінне.
7
00:00:18,490 --> 00:00:23,530
Цей еквівалентний обмін
є основою алхімії.
8
00:00:23,530 --> 00:00:27,570
На алхімію є табу,
і це трансмутація людини.
9
00:00:27,570 --> 00:00:30,510
Це те, чого ніхто не повинен робити.
10
00:00:30,740 --> 00:00:34,080
Kono omoi wo keshite shimau niwa
11
00:00:34,080 --> 00:00:37,480
Mada jinsei nagai desho?
12
00:00:37,480 --> 00:00:39,150
Яринокошите'ру кото
13
00:00:39,150 --> 00:00:42,980
yarinaoshite mitai kara
14
00:00:52,530 --> 00:00:59,340
Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni
15
00:00:59,340 --> 00:01:05,380
Magarikunetta
hosoi michi hito ni tsumazuku
16
00:01:05,380 --> 00:01:08,540
Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no
17
00:01:08,540 --> 00:01:12,180
Nakushite kita sora wo sagashite'ru
18
00:01:12,180 --> 00:01:13,720
Wakatte kuremasu you ni
19
00:01:13,720 --> 00:01:18,960
Gisei ni natta you na
kanashii kao wa yamete yo
20
00:01:18,960 --> 00:01:20,620
Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
21
00:01:20,620 --> 00:01:22,430
Zutto kurushiku seotte'ku n da
22
00:01:22,430 --> 00:01:24,060
Deguchi mienai kanjou meiro ni
23
00:01:24,060 --> 00:01:25,860
dare wo matte'ru no?
24
00:01:25,860 --> 00:01:27,460
Shiroi nooto ni tsuzutta you ni
25
00:01:27,460 --> 00:01:29,300
девіз sunao ni hakidashitai yo
26
00:01:29,300 --> 00:01:30,870
Nani kara nogaretai n da
27
00:01:30,870 --> 00:01:32,370
...гендзіцу тте яцу?
28
00:01:32,370 --> 00:01:35,640
Kanaeru tame ni ikite'ru n datte
29
00:01:35,640 --> 00:01:39,240
Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?
30
00:01:39,240 --> 00:01:44,380
Bunan ni nante yatte'rarenai kara
31
00:01:44,380 --> 00:01:46,120
...kaeru basho mo nai no
32
00:01:46,120 --> 00:01:49,390
Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru
33
00:01:49,390 --> 00:01:52,920
Dakara tsuyoku naritai
(Я в дорозі)
34
00:01:52,920 --> 00:01:54,790
Нацукашіку нару
35
00:01:54,790 --> 00:01:56,990
konna itami mo kangei jan
36
00:02:02,000 --> 00:02:05,600
У місті Ліоре,
священик летоїзму використовував алхімію,
37
00:02:05,600 --> 00:02:09,910
разом із філософським каменем,
обманювати народ.
38
00:02:09,910 --> 00:02:12,010
Увійшовши до своєї церкви,
39
00:02:12,010 --> 00:02:14,740
Ед і Ел припиняють
до зловісних задумів священика.
40
00:02:14,740 --> 00:02:18,780
Однак філософський камінь був підробкою.
41
00:02:18,780 --> 00:02:21,780
"Встань і ходи. Рухайся вперед."
42
00:02:21,780 --> 00:02:26,190
Втративши надію, Ед
слова застрягли в серці Рози.
43
00:02:26,190 --> 00:02:30,850
Це були слова Еда
спрямовані також і на них самих.
44
00:02:42,140 --> 00:02:46,280
Ти алхімік із залізної крові,
Баскський Гранд, так?
45
00:02:46,280 --> 00:02:49,210
ти хто
46
00:02:49,210 --> 00:02:52,780
Алхіміки, які звернулися
їхні спини на шляхах Божих...
47
00:02:52,780 --> 00:02:54,550
загинуть.
48
00:02:54,550 --> 00:03:00,390
Гмм, значить, ти вбивчий демон
хто націлюється лише на державних алхіміків, чи не так?
49
00:03:00,390 --> 00:03:01,820
однак,
50
00:03:02,560 --> 00:03:05,650
ви вибрали не того супротивника, щоб з ним поспілкуватися!
51
00:03:17,010 --> 00:03:19,240
Ти швидкий! ще!
52
00:03:22,010 --> 00:03:23,880
Якщо ти так хочеш...
53
00:03:27,350 --> 00:03:30,910
Хм, це було не так важко.
54
00:03:38,930 --> 00:03:42,230
Ч-що?!
55
00:03:42,230 --> 00:03:43,860
Згинь!
56
00:03:55,550 --> 00:03:58,050
Ще один державний алхімік?
57
00:03:58,050 --> 00:04:01,350
Він має значну майстерність.
58
00:04:01,350 --> 00:04:03,450
Майоре, ви стережіться.
59
00:04:03,450 --> 00:04:06,560
Ти можеш бути наступним, за ким він прийде.
60
00:04:06,560 --> 00:04:08,290
Так, сер.
61
00:04:14,300 --> 00:04:17,270
Фюрер, Ваша Високоповажність,
що ти тут робиш
62
00:04:18,630 --> 00:04:21,640
Я дізнався про це.
63
00:04:21,640 --> 00:04:25,070
підполковник Хьюз,
ти ведеш цю справу?
64
00:04:25,070 --> 00:04:26,240
Так, сер.
65
00:04:26,240 --> 00:04:29,480
Якщо вам потрібен персонал, просто запитуйте.
66
00:04:29,480 --> 00:04:34,420
Треба жорстко розправитися зі зрадниками.
67
00:04:34,420 --> 00:04:35,410
Так, сер.
68
00:04:38,620 --> 00:04:40,290
Лейтенант Бреда...
69
00:04:40,290 --> 00:04:46,260
правильно. Шиш, полковник
знову дозволяє своїй роботі накопичуватися, га?
70
00:04:46,260 --> 00:04:49,000
Гей, Havoc, дай мені
віддайте половину цього, добре?
71
00:04:49,000 --> 00:04:51,600
Я вже тут набився.
72
00:04:51,600 --> 00:04:53,800
Давайте подивимося, хто це?
73
00:04:53,800 --> 00:04:55,670
Лейтенант Йокі.
74
00:04:55,670 --> 00:04:58,070
Він шахрай, який набивав собі кишені
75
00:04:58,070 --> 00:05:00,480
з концесіями на вугільну шахту Youswell.
76
00:05:00,480 --> 00:05:02,950
Брати Елріки викрили його злочини,
77
00:05:02,950 --> 00:05:05,080
і зараз він у бігах.
78
00:05:05,080 --> 00:05:08,180
Старший сержант Фурі, як стан радіо?
79
00:05:08,180 --> 00:05:13,250
У приймача це було.
Мені доведеться змінити частину.
80
00:05:15,790 --> 00:05:17,760
Едвард! Альфонс!
81
00:05:17,760 --> 00:05:22,490
Ласкаво просимо назад, ви двоє.
Полковник чекає на вас.
82
00:05:23,470 --> 00:05:26,770
Справа Ліоре була розглянута завдяки вам.
83
00:05:26,770 --> 00:05:28,100
Дозвольте передати свою подяку.
84
00:05:28,100 --> 00:05:31,270
Нічого страшного. Ми зробили це не для вас.
85
00:05:31,270 --> 00:05:35,110
Отже, цей філософський камінь теж був дурнем?
86
00:05:38,650 --> 00:05:40,850
Камінь був підробкою,
87
00:05:40,850 --> 00:05:44,220
але його сила, принаймні, була неймовірною.
88
00:05:44,220 --> 00:05:47,020
Це трансмутувало цю величезну Химеру, і все.
89
00:05:47,020 --> 00:05:49,990
Цікаво, як він використовував
Камінь зробити щось подібне.
90
00:05:49,990 --> 00:05:52,500
Ми не дуже знайомі
поле живої трансмутації,
91
00:05:52,500 --> 00:05:54,030
тому ми не дуже все це розуміємо.
92
00:05:54,030 --> 00:05:57,900
Все-таки це цікаво, правда?
Якби ми подивилися на це,
93
00:05:57,900 --> 00:06:00,870
це може стати в нагоді для
ми повертаємо наші тіла.
94
00:06:00,870 --> 00:06:02,140
Мм-мм.
95
00:06:02,140 --> 00:06:06,080
У такому разі чому б і ні
отримати допомогу від спеціаліста?
96
00:06:06,080 --> 00:06:09,680
Алхімік швейного життя, Шоу Такер.
97
00:06:09,680 --> 00:06:13,020
Він дослідник, займається Химерою
трансмутація. Я вас з ним познайомлю.
98
00:06:13,020 --> 00:06:15,020
Ви б доклали стільки клопоту, полковнику?
99
00:06:15,020 --> 00:06:17,720
Він щось задумав!
Він точно щось задумав!
100
00:06:17,720 --> 00:06:19,520
Не будь мене таким підозрілим!
101
00:06:19,520 --> 00:06:21,890
Після справи Ліоре ми зрівнялися.
102
00:06:21,890 --> 00:06:24,880
Бути вам боржником було б огидно.
103
00:06:26,230 --> 00:06:28,360
Два роки тому Такер успішно трансмутував
104
00:06:28,360 --> 00:06:30,870
Химера, яка могла розуміти людську мову,
105
00:06:30,870 --> 00:06:33,700
і здобув кваліфікацію державного алхіміка.
106
00:06:33,700 --> 00:06:38,770
Розумієте людську мову?
Ви маєте на увазі, що він говорить? Химера?
107
00:06:38,770 --> 00:06:41,710
Ага, нібито, заговорило.
108
00:06:41,710 --> 00:06:44,050
Там було сказано лише одне.
109
00:06:44,050 --> 00:06:46,110
«Я хочу померти».
110
00:06:47,380 --> 00:06:51,510
Після цього він відмовився
їсти що-небудь, і помер.
111
00:06:54,920 --> 00:06:57,690
Який величезний будинок.
112
00:07:01,530 --> 00:07:03,860
Б-Брат!
113
00:07:05,200 --> 00:07:07,300
Багато відвідувачів!
114
00:07:07,300 --> 00:07:11,760
Ніна, ти повинна тримати собаку прив'язаною.
115
00:07:14,080 --> 00:07:16,050
Ах, вибачте за це.
116
00:07:16,050 --> 00:07:20,410
З тих пір, як моя дружина втекла від мене,
будинок був таким.
117
00:07:26,560 --> 00:07:30,160
Ще раз, мені приємно познайомитися з вами, Едварде.
118
00:07:30,160 --> 00:07:33,630
Я алхімік швейного життя, Шоу Такер.
119
00:07:33,630 --> 00:07:36,930
Його цікавить трансмутація живих істот.
120
00:07:36,930 --> 00:07:39,300
Він каже, що любив би
щоб переглянути ваше дослідження.
121
00:07:39,300 --> 00:07:41,930
Звичайно, я не проти.
122
00:07:42,970 --> 00:07:45,340
Проте...
123
00:07:45,340 --> 00:07:47,640
Якщо ви хочете побачити, що я маю в рукаві,
124
00:07:47,640 --> 00:07:51,310
Мені потрібно буде подивитися, що
ти також взяв свій рукав.
125
00:07:51,310 --> 00:07:54,150
Ось що означає бути алхіміком.
126
00:07:54,150 --> 00:07:57,990
Чому вас цікавить
у трансмутації живих істот?
127
00:07:57,990 --> 00:07:59,960
Ой, він...
128
00:07:59,960 --> 00:08:01,680
Полковник...
129
00:08:03,960 --> 00:08:09,670
Ви трансмутували свою матір?
Одинадцятирічної дитини?
130
00:08:09,670 --> 00:08:15,300
Я бачу, ось чому
ти "Сталевий алхімік".
131
00:08:15,300 --> 00:08:18,140
Ви мали гіркий досвід, га?
132
00:08:22,880 --> 00:08:25,850
Не знаю чи буде
будь-яка користь для вас чи ні,
133
00:08:25,850 --> 00:08:28,840
але чому б вам не поглянути на мою лабораторію?
134
00:08:34,520 --> 00:08:37,130
Ой, як соромно.
135
00:08:37,130 --> 00:08:42,060
Мене в народі вважають деяким
авторитет у химерах, але правда в тому,
136
00:08:42,060 --> 00:08:45,190
все не так добре йшло.
137
00:08:47,000 --> 00:08:49,240
О, неймовірно!
138
00:08:49,240 --> 00:08:52,170
Це моя кімната матеріалів.
Не соромтеся озирнутися навколо.
139
00:08:52,170 --> 00:08:54,840
Гаразд, я почну з цієї полиці.
140
00:08:54,840 --> 00:08:57,640
Тоді я почну спочатку.
141
00:08:58,350 --> 00:09:03,180
Я повертаюся до роботи.
Сьогодні ввечері я пришлю когось по вас.
142
00:09:06,020 --> 00:09:08,160
У них неймовірна концентрація, чи не так?
143
00:09:08,160 --> 00:09:11,060
Вони вже заглушили голоси навколо себе.
144
00:09:12,560 --> 00:09:16,020
Там є вундеркінди, так?
145
00:09:41,190 --> 00:09:44,020
Так високо! Так високо!
146
00:09:45,230 --> 00:09:48,230
Аль! що ти робиш?!
147
00:09:48,230 --> 00:09:50,630
Ніна виглядала так, ніби хотіла пограти.
148
00:09:50,630 --> 00:09:54,260
Гей, що нам тут робити?
149
00:09:58,870 --> 00:10:01,810
Олександр каже, що теж хоче грати!
150
00:10:03,580 --> 00:10:05,410
У вас є нерви.
151
00:10:05,410 --> 00:10:09,590
Кажуть, лев використовує все
своєї сили вполювати навіть на кролика.
152
00:10:09,590 --> 00:10:14,660
Тож я, Едвард Елрік, використаю свій
всім тілом і душею, щоб прийняти тебе,
153
00:10:14,660 --> 00:10:17,290
ти собачий звір!
154
00:10:20,230 --> 00:10:23,100
Гей, начальник! Я тут, щоб забрати вас.
155
00:10:25,670 --> 00:10:27,240
що ти робиш
156
00:10:27,240 --> 00:10:32,340
О, це можна назвати передихом
від пошуку в даних.
157
00:10:32,340 --> 00:10:34,940
Ви знайшли хороший матеріал?
158
00:10:36,750 --> 00:10:38,580
Приходь і ти завтра.
159
00:10:38,580 --> 00:10:40,180
Ти збираєшся прийти знову?
160
00:10:40,180 --> 00:10:42,080
Давай завтра ще пограємо, добре, Ніна?
161
00:10:42,080 --> 00:10:43,140
Мм-мм!
162
00:10:44,790 --> 00:10:48,190
Ах, містер Такер,
Я маю повідомлення від полковника.
163
00:10:48,190 --> 00:10:52,960
Він каже: «Не забувай,
Скоро День оцінювання».
164
00:10:52,960 --> 00:10:55,800
Так я знаю.
165
00:10:55,800 --> 00:10:57,100
Гаразд
166
00:11:02,500 --> 00:11:04,440
Тато...
167
00:11:05,470 --> 00:11:07,940
Що таке "оцінка"?
168
00:11:10,150 --> 00:11:12,780
Державні алхіміки повинні звітувати
169
00:11:12,780 --> 00:11:16,110
за результатами своїх досліджень один раз на рік.
170
00:11:17,220 --> 00:11:21,460
Минулого року,
Тато отримав не дуже хорошу оцінку.
171
00:11:21,460 --> 00:11:25,860
Якщо я зазнаю невдачі цього року, мене не буде
більше не державний алхімік.
172
00:11:25,860 --> 00:11:32,630
га?! У тебе все вийде, тату!
Ти завжди так багато вчишся!
173
00:11:33,840 --> 00:11:38,140
Ви маєте рацію. Мені потрібно дуже постаратися...
174
00:11:38,140 --> 00:11:41,510
або нічого не залишиться...
175
00:11:50,890 --> 00:11:53,420
Ваша мати пішла два роки тому?
176
00:11:53,420 --> 00:11:56,860
Тато сказав, що вона пішла
назад до батьківської хати.
177
00:11:56,860 --> 00:11:59,400
Я бачу. Це повинно бути самотньо,
178
00:11:59,400 --> 00:12:02,030
тільки з тобою і твоїм батьком
живете самі в цьому великому будинку.
179
00:12:02,030 --> 00:12:08,030
М-м-м, все добре. Тато мені добрий,
і в мене є Олександр!
180
00:12:09,370 --> 00:12:13,940
Але останнім часом у тата
весь час був у його лабораторії.
181
00:12:13,940 --> 00:12:16,600
Я трохи самотній.
182
00:12:22,550 --> 00:12:25,720
Ааа, мої плечі задерев’яніли.
183
00:12:25,720 --> 00:12:28,590
Тобі варто трохи потренуватися, брате.
184
00:12:28,590 --> 00:12:33,200
Це гарна ідея. Гей, пес!
185
00:12:33,200 --> 00:12:35,260
Ходімо займатися зі мною!
186
00:12:35,260 --> 00:12:37,560
Давай, Ніно, ти теж.
187
00:12:43,770 --> 00:12:45,260
Зачекайте!
188
00:13:01,220 --> 00:13:02,490
Почекай!
189
00:13:04,760 --> 00:13:06,600
Alexander, hang in there!
190
00:13:06,600 --> 00:13:10,400
Не забувайте, незабаром День оцінювання.
191
00:13:17,940 --> 00:13:19,110
скажи мені,
192
00:13:19,110 --> 00:13:22,910
що це означає, що він
лише для державних алхіміків?
193
00:13:22,910 --> 00:13:24,350
Якби військові були його метою,
194
00:13:24,350 --> 00:13:27,080
він міг просто нападати на солдатів без розбору.
195
00:13:27,080 --> 00:13:28,950
Алхіміки з їх особливими здібностями,
196
00:13:28,950 --> 00:13:30,950
не є суперниками, яких легко вбити.
197
00:13:30,950 --> 00:13:34,690
Це подвійно для
які мають державну атестацію.
198
00:13:34,690 --> 00:13:38,330
Можливо, тому сертифікація?
199
00:13:38,330 --> 00:13:41,360
Величезна оплата праці та різноманітні спеціальні привілеї.
200
00:13:41,360 --> 00:13:45,500
Має бути багато тих, хто є
заздрив їм. Більш того,
201
00:13:45,500 --> 00:13:49,140
«Алхімік, будь ти для людей».
202
00:13:49,140 --> 00:13:52,440
Алхіміки, які є
повинні бути шукачі правди,
203
00:13:52,440 --> 00:13:54,310
перетворюються на ходячу військову зброю
204
00:13:54,310 --> 00:13:57,480
з моменту отримання ними державної атестації.
205
00:13:57,480 --> 00:14:00,050
З часів громадянської війни в Ішвалані,
206
00:14:00,050 --> 00:14:03,540
є будь-яка кількість
люди, які б мали образу.
207
00:14:06,460 --> 00:14:10,630
Мені є про що доповісти, сер.
Вчора о 9:30 год.
208
00:14:10,630 --> 00:14:14,960
чоловік із великим шрамом на ньому
обличчя було свідком на підставі
209
00:14:14,960 --> 00:14:17,630
Центрального міського вокзалу
кількома працівниками станції.
210
00:14:17,630 --> 00:14:20,900
Залізничний вокзал? Негідник утік, чи не так?
211
00:14:23,470 --> 00:14:28,410
Наше життя до мого заробітку
державна атестація була жахлива.
212
00:14:28,410 --> 00:14:30,880
Ми були такі бідні.
213
00:14:30,880 --> 00:14:35,650
Моя дружина не могла миритися
живучи так, тому вона пішла від нас.
214
00:14:36,920 --> 00:14:40,360
Я повинен пройти цю оцінку, незважаючи ні на що.
215
00:14:41,360 --> 00:14:44,830
Я ніколи не хочу йти
повернутися в ті дні знову.
216
00:14:44,830 --> 00:14:48,230
Все гаразд, тату! Якщо вам скажуть ні,
217
00:14:48,230 --> 00:14:52,390
то мені і Олександру дістанеться
злий на важливих для тебе людей!
218
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
Ніна, ти сильна.
219
00:14:55,400 --> 00:14:59,370
Ніна, хочеш завтра пограти з татом?
220
00:14:59,370 --> 00:15:00,740
Справді?!
221
00:15:00,740 --> 00:15:01,710
так
222
00:15:01,710 --> 00:15:04,110
ура!
223
00:15:04,110 --> 00:15:05,410
Олександр!
224
00:15:05,410 --> 00:15:08,280
Тато сказав, що збирається з нами пограти!
225
00:15:18,690 --> 00:15:23,430
Привіт, містер Такер!
Дякуємо за те, що ми знову сьогодні!
226
00:15:23,430 --> 00:15:24,800
га?
227
00:15:26,070 --> 00:15:27,440
Містер Такер?
228
00:15:27,440 --> 00:15:30,430
Гей, Ніна!
229
00:15:32,240 --> 00:15:33,410
Містер Такер?
230
00:15:33,410 --> 00:15:36,310
О, ти вдома, чи не так?
231
00:15:36,310 --> 00:15:38,610
привіт
232
00:15:38,610 --> 00:15:42,250
Я зробив це. Це готовий продукт.
233
00:15:42,250 --> 00:15:45,710
Химера, яка розуміє людську мову.
234
00:15:47,720 --> 00:15:49,830
Подивіться там.
235
00:15:49,830 --> 00:15:53,430
послухай мене. Ця людина - Едвард.
236
00:15:53,430 --> 00:15:55,960
Ед... Ворд?
237
00:15:55,960 --> 00:15:58,400
так молодець
238
00:15:58,400 --> 00:16:01,270
Дивовижно! Це дійсно говорить!
239
00:16:01,270 --> 00:16:06,410
так Тепер не буду
втратити державний атестат.
240
00:16:06,410 --> 00:16:09,670
Ед... Ворд...
241
00:16:11,810 --> 00:16:17,750
Ед... Уорд... Ед... Уорд...
242
00:16:17,750 --> 00:16:20,690
Великий... брат... брат...
243
00:16:29,000 --> 00:16:33,770
Містере Такер, коли ви?
знову отримати державну атестацію?
244
00:16:33,770 --> 00:16:38,140
Побачимо, два роки тому.
245
00:16:38,140 --> 00:16:41,780
А коли твоя дружина пішла?
246
00:16:41,780 --> 00:16:44,010
Два роки тому.
247
00:16:44,010 --> 00:16:47,120
Можна ще одне запитання?
248
00:16:47,120 --> 00:16:50,610
Куди поділися Ніна та Олександр?!
249
00:16:54,290 --> 00:16:57,190
Я ненавиджу таких дітей, як ти, які швидко розуміють.
250
00:16:58,530 --> 00:16:59,630
Брате!
251
00:16:59,630 --> 00:17:03,200
Так, це все, добре! Ви пішли і зробили це!
252
00:17:03,200 --> 00:17:05,500
Два роки тому це була твоя дружина!
253
00:17:05,500 --> 00:17:10,510
І цього разу ви використали свій власний
дочка і собака для трансмутації Химери!
254
00:17:10,510 --> 00:17:13,640
Є межі того, що ви можете робити
з експериментами на тваринах!
255
00:17:13,640 --> 00:17:17,350
Набагато простіше просто використовувати людей, га?!
256
00:17:17,350 --> 00:17:20,550
Ч-чого ти засмучуєшся?
257
00:17:20,550 --> 00:17:25,320
Результатом цього став прогрес людства
незліченних експериментів на людях, чи не так?
258
00:17:25,320 --> 00:17:26,660
Якщо ти вчений, то...
259
00:17:26,660 --> 00:17:28,260
До біса!
260
00:17:28,260 --> 00:17:30,930
Як ви думаєте, ви можете отримати
геть щось подібне?!
261
00:17:30,930 --> 00:17:35,530
Так бавитися з життям людини?!
262
00:17:35,530 --> 00:17:38,070
Життя людини?
263
00:17:38,070 --> 00:17:40,670
Так, життя людини, справді.
264
00:17:40,670 --> 00:17:45,710
Сталевий алхімік,
твоя рука і нога, і твій брат...
265
00:17:45,710 --> 00:17:50,450
це також був результат ігор
з життям людини, як ти кажеш, так?
266
00:17:50,450 --> 00:17:51,710
ні!
267
00:17:54,950 --> 00:17:56,590
Ми такі самі!
268
00:17:56,590 --> 00:17:58,620
Ти і я!
269
00:17:58,620 --> 00:17:59,520
Ні, ми не!
270
00:17:59,520 --> 00:18:04,290
Так, ми! Можливість
був прямо перед нами, тож ми спробували!
271
00:18:04,290 --> 00:18:06,760
Хоча ми знали, що це табу!
272
00:18:06,760 --> 00:18:08,900
ні!
273
00:18:08,900 --> 00:18:10,730
я не...
274
00:18:10,730 --> 00:18:13,140
Алхіміки не...
275
00:18:13,140 --> 00:18:15,370
зробити такий...
276
00:18:15,370 --> 00:18:17,910
я не... я не...
277
00:18:17,910 --> 00:18:19,530
Брате!
278
00:18:20,380 --> 00:18:22,780
Ще щось, і він помре.
279
00:18:33,160 --> 00:18:36,220
тато...
280
00:18:36,220 --> 00:18:41,460
тобі боляче? Тату, тобі боляче?
281
00:18:47,070 --> 00:18:54,610
мені шкода З нашою силою,
ми не можемо повернути вас до нормального стану.
282
00:18:54,610 --> 00:18:57,810
Вибачте... вибачте...
283
00:18:57,810 --> 00:19:02,270
Давайте грати... давайте грати...
284
00:19:02,820 --> 00:19:05,690
Я встиг вчасно... Тепер...
285
00:19:05,690 --> 00:19:08,420
Я знову стану державним алхіміком.
286
00:19:19,270 --> 00:19:25,170
До біса ти державний алхімік!
До біса ти!
287
00:19:25,170 --> 00:19:28,370
Давайте... пограємо...
288
00:19:29,950 --> 00:19:31,670
До біса!
289
00:19:35,950 --> 00:19:39,320
Якщо колись був
дії диявола в цьому світі,
290
00:19:39,320 --> 00:19:42,860
цей випадок точно мав би бути таким.
291
00:19:42,860 --> 00:19:45,160
Диявол, га?
292
00:19:45,160 --> 00:19:49,000
І знову державні алхіміки
повинен бути готовий діяти,
293
00:19:49,000 --> 00:19:52,630
і не відмовити коли
наказали позбавити життя іншого.
294
00:19:52,630 --> 00:19:55,000
Що стосується життя інших,
295
00:19:55,000 --> 00:19:58,730
Дії пана Такера та наші власні
позиції не так вже й далекі одна від одної.
296
00:19:59,980 --> 00:20:04,170
І ми обрали цей шлях,
добре знаючи цей факт.
297
00:20:06,210 --> 00:20:09,650
Чи не так, Сталеві?
298
00:20:14,220 --> 00:20:18,660
Напевно натрапите
інші випадки, подібні до цього, пізніше.
299
00:20:18,660 --> 00:20:21,860
Можливо, вам доведеться отримати свій
власні руки також брудні.
300
00:20:21,860 --> 00:20:25,100
Ви збираєтеся прийти до а
щоразу, коли це трапляється?
301
00:20:25,100 --> 00:20:29,540
Чи нам дзвонять
Військові собаки, або прокляті дияволами,
302
00:20:29,540 --> 00:20:33,840
Ми з Елом збираємося повернути наші тіла.
303
00:20:33,840 --> 00:20:35,910
Але навіть так,
304
00:20:35,910 --> 00:20:40,780
ми не дияволи, не кажучи вже про богів.
305
00:20:40,780 --> 00:20:42,750
Ми люди.
306
00:20:44,620 --> 00:20:47,380
Ми люди!
307
00:20:49,890 --> 00:20:54,630
Ми не можемо врятувати навіть одну маленьку дівчинку.
308
00:20:54,630 --> 00:20:57,860
Ми просто нікчемні люди.
309
00:20:59,570 --> 00:21:03,310
Мені цікаво, чому ніхто не розуміє,
310
00:21:03,310 --> 00:21:05,240
Ніна.
311
00:21:11,210 --> 00:21:13,450
Шоу Такер, так?
312
00:21:13,450 --> 00:21:18,490
ти хто Ви...
не з військовими, правда?
313
00:21:18,490 --> 00:21:22,620
Як ти сюди потрапив?
Попереду були військові міліціонери.
314
00:21:22,620 --> 00:21:27,080
Алхіміки, які звернулися
їхні спини на шляхах Божих...
315
00:21:28,430 --> 00:21:30,730
загинуть.
316
00:21:38,810 --> 00:21:41,400
тато...
317
00:21:42,580 --> 00:21:47,140
Тато... Тато...
318
00:21:47,520 --> 00:21:50,690
Бідолаха. Після того, як ви прийняли цю форму,
319
00:21:50,690 --> 00:21:53,990
немає способу повернути вас назад.
320
00:21:53,990 --> 00:21:57,820
Принаймні ваш відхід пройде спокійно.
321
00:22:03,330 --> 00:22:05,830
Бог,
322
00:22:05,830 --> 00:22:10,470
дві душі щойно повернулися до вас.
323
00:22:10,470 --> 00:22:13,840
Будь ласка, прийми їх у лоно своє,
324
00:22:13,840 --> 00:22:18,370
і дай цим бідним душам спокій і спасіння.
325
00:22:27,520 --> 00:22:33,360
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
326
00:22:33,360 --> 00:22:38,670
nee kimi wa oboete imasu ka
327
00:22:38,670 --> 00:22:44,540
Якусоку тігірі шока
no kaze ga tsutsumu
328
00:22:44,540 --> 00:22:49,310
футарі йорізотта
329
00:22:52,580 --> 00:22:57,920
Muri na egao no ura
330
00:22:57,920 --> 00:23:03,260
nobita kage o kakumau
331
00:23:03,260 --> 00:23:13,000
Dakara kizukanu furi saisei o erabu
332
00:23:14,670 --> 00:23:22,270
Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete
333
00:23:25,280 --> 00:23:30,620
kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
334
00:23:30,620 --> 00:23:34,960
zenbu wakatte'tan da
335
00:23:34,960 --> 00:23:40,700
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
336
00:23:40,700 --> 00:23:45,630
nee itsuka omoidasu deshou
337
00:23:45,630 --> 00:23:51,370
Hatasenakatta yakusoku o idaite
338
00:23:51,370 --> 00:23:56,210
футарі арукідасу
339
00:24:00,080 --> 00:24:02,780
У Іст-Сіті йде дощ.
340
00:24:02,780 --> 00:24:06,290
Уражений смертю Ніни,
341
00:24:06,290 --> 00:24:09,390
На Еда та Ела напали
таємничим чоловіком Шрамом.
342
00:24:09,390 --> 00:24:13,930
У кризі життя чи смерті,
Ед приймає відчайдушне рішення.
343
00:24:13,930 --> 00:24:18,430
Наступного разу на Hagane no Renkinjutsushi:
Сталевий алхімік,
344
00:24:18,430 --> 00:24:22,170
Епізод 5: «Дощ скорботи».
345
00:24:22,170 --> 00:24:27,440
Чи зможе він прийняти
рішення, викликане відчаєм?